IG XV 2, 671

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. London
Weihinschrift, digraphisch
Krug
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1[nu-pa]-i ta e-pi [to]-i so-to-ro-pi-ki o-[na-a-ko]-ra-se pi-lo-ni-u ko-[ro-u-se ‒ ‒ ‒ ←

1Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) Onaagoras S.d. Philonios, Friseur - - -.

1[Ν]ύμφη[ι] τῆι κατ[ὰ φιλορκέ]α Ὀνησαγόρας Φιλου[νίου]· vacat

1Der Nymphe hat zur Gelübdeeinlösung (dies geweiht) Onesagoras S.d. Philounios. vacat

2π̣ά[ρειμι ἐ]γὸ κα[ὶ ἄλλα πολλά, ἀ]γαθῆι τύχηι. vacat

2“Hier bin ich und viele andere (Gefäße)”. Zu Glück und Heil!

extrinsecus sub labro:

1[nu-pa]-i ta e-pi [to]-i so-to-ro-pi-ki o-[na-a-ko]-ra-se pi-lo-ni-u ko-[ro-u-se ‒ ‒ ‒ ←

1[Νύφα]ι τᾷ ἐπὶ [τῶ]ι στρόφιγι Ὀ[νααγό]ρας Φιλωνίυ κω[ροὺς ‒ ‒ ‒] ←

1[Ν]ύμφη[ι] τῆι κατ[ὰ φιλορκέ]α Ὀνησαγόρας Φιλου[νίου]· vacat

2π̣ά[ρειμι ἐ]γὸ κα[ὶ ἄλλα πολλά, ἀ]γαθῆι τύχηι. vacat

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1[nu-pa]-i ta e-pi [to]-i so-to-ro-pi-ki o-[na-a-ko]-ra-se pi-lo-ni-u ko-[ro-u-se ‒ ‒ ‒ ←

1Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) Onaagoras f.d. Philonios, barbiere - - -.

1[Ν]ύμφη[ι] τῆι κατ[ὰ φιλορκέ]α Ὀνησαγόρας Φιλου[νίου]· vacat

1Alla Ninfa per l’adempimento del voto (ha consacrato questo) Onesagoras f.d. Philounios. vacat

2π̣ά[ρειμι ἐ]γὸ κα[ὶ ἄλλα πολλά, ἀ]γαθῆι τύχηι. vacat

2“sono qui, io e molti altri (vasi)”. Alla buona fortuna!

Inscriptiones Graecae